For fifteen years I ran a small business in language and cultural training. Then I spent a decade teaching ESL at the college level — Oakland Community, Macomb — writing curriculum, norming exit exams, getting really good at watching a learner's face the moment a grammar point clicked.
The adjunct economy made staying impossible. I moved into tech through technical writing, then worked my way up to a senior PM role at Okta. The linguistics degree got filed away. The teaching career got reframed as "instructional design" on a resume that nobody in tech quite knew what to do with.
On the side, I'd been designing pedagogical apps for years — exercises, puzzles, flows, content. A developer-collaborator was supposed to handle the technical layer. Two years in, he hadn't shipped. I pulled the plug.
My husband bought me a Claude subscription. Two of those apps shipped in ten days. What had been missing was the assembly; the pedagogical work had been ready all along.
From there I kept building. A workout tracker for my husband and his parents. A family history web experience as a gift for my mother's 75th. And a longer-running design for a prosody training tool I've been thinking about since I started teaching.
The work I trained for is the work I'm doing again. The tools just changed.